vô tình

Friendly

Le mot vietnamien "vô tình" signifie "accidentel" ou "involontaire". C’est un terme qui peut désigner quelqu'un qui agit sans intention, souvent sans se rendre compte des conséquences de ses actions.

Explication et usage:

1. Signification principale:

   • "Vô tình" peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un fait quelque chose sans le vouloir, par exemple, rater un événement ou blesser quelqu'un sans intention.

2. Exemples d'utilisation:

   • Phrase simple: "Tôi vô tình làm hỏng việc." (J'ai accidentellement gâché quelque chose.)
   • Phrase avec contexte émotionnel: "Anh ấy vô tình làm tổn thương cô ấy." (Il a sans le vouloir blessé celle-ci.)

3. Utilisation avancée:

   • En contexte, "vô tình" peut être utilisé pour décrire une attitude indifférente, comme dans la phrase: "Cô ấy vô tình trước nỗi đau khổ của người khác." (Elle est indifférente à la douleur d'autrui.) Cela montre une absence d'empathie.

Variantes et synonymes:

• Variantes:

  • Il n'y a pas vraiment de variantes directes du mot "vô tình", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions, par exemple "vô tình gặp nhau" (se rencontrer accidentellement).

• Synonymes:

  • "Ngẫu nhiên" (par hasard) – utilisé dans des contextes similaires, mais avec une connotation un peu différente.
  • "Không cố ý" (sans intention) – cela renforce l'idée d'absence d'intention.

Autres significations:

1. Indifférence: Dans un sens plus émotionnel, "vô tình" peut désigner une attitude insensible envers les problèmes des autres.
2. Accidentel: Dans un sens plus général, cela peut aussi désigner des événements ou des actions qui se produisent par hasard.

Conclusion:

Le mot "vô tình" est donc polyvalent et peut décrire des actions accidentelles ou des attitudes d'indifférence.

Academic

1. indifférent; insensible
   • Vô tình trước nỗi đau khổ của người khác
     indifférent devant la douleur d'autrui
   • Người vô tình
     une personne insensible
2. sans le vouloir
   • Vô tình làm hỏng việc
     rater une affaire sans le vouloir